Jak jsem pěstovala angrešt Gooseberries

Jedním z mého oblíbeného ovoce je angrešt. Jelikož už máme dvě jablůnky a švestku, které úspěšně rok po roce ovoce mají spousty, před pár lety jsem začala zkoušet právě i angrešt. Ostružiny nám tu rostou divoké, tak jsem k němu ještě většinou přidala maliník a červený rybíz, ty má zase oblíbené Joseph. Výsledky mého zahradničeni.

Rok 1 = dva angrešty zcela odmítly růst a uschnuly

Rok 2 = angrešty úspěšně zničené slepicemi a hlemýždi

Rok 3 = Hurá, uzrály nám první čtyři kuličky angreštu.

Jestli to takhle bude pokračovat, do deseti let nebudu vědět, co s tím vším angreštem dělat.

Gooseberries are one of my favourite fruits. We already have some pretty good apple trees, plum tree and blackberries (these are of course wild as almost everywhere in England) so many moons ago I decided to try some gooseberry plants as well. And it went like this

Year 1 - two gooseberry plants simply refused to grow and dried out

Year 2 - chickens and snails managed to distroy my second lot

Year 3 - Hooray, we harvested the first four gooseberries (and lovely they were).

If this trend continues, I am not sure what I will do with all those gooseberries in ten years' time.

Do toho ... England, England

Tentokrát jen pár obrázků. Josephova příprava a výzdoba na MS ve fotbale. Bohužel šla brzy dolů.

Joseph's support (and decorations) made no difference to England's early exit from this year's World Championships.

Zahrada Garden

Naše zahrádka byla už trochu přerostlá s keři tak kolem čtyř metrů. A tohle z nich zůstalo po dnu stříhání a dalším dnu drcení - díky Honzíkovi.

Our garden was getting "slighly" overgrown with bushes over four metres (hence no sunshine for us). And this is wha was left of the offending bushes (only the overgrown parts of course) after one day of cutting and one day of shredding (HSS has some excellent deals).

Brownie si užívá poslední hromádku před odvozem na recyklační středisko.

Brownie is enjoying the last pile before taking it to the recycling centre.

Náš odpad s ostatním zeleným odpadem na recyklačním středisku.

Our "bushes" joining the rest of the green waste at the recycling centre.

A konečný výsledek.

And the final result.

Co je přiměřené? What is reasonable

Angličtina má jedno velice rozumné slovo, které se občas špatně překládá, ale u spousty věcí se hodí. Je to „reasonable“, tedy něco jako přiměřené, rozumné. Pomyslela jsem si na to ve spojení s knížkou, kterou jsem půjčila jedné kolegyni.
Viděla mě, jak ji jednou mám na stole u počítače, zeptala se, jestli je dobrá a pak si ji půjčila. Jelikož mě samotné její přečtení trvalo pár dnů, asi po dvou týdnech se jí ptám, jak se ji knížka líbila (jinými slovy „Nechceš ji už náhodou vrátit zpátky?“). Pravila, že se do toho nějak nemůže začíst. Asi po měsíci se ptám znova a ona odpověděla, že jí to jde opravdu pomalu. Nějak ji nenapadlo, že už by ji i mohla vrátit, když se jí do toho čtení nechce. Takže, do je přiměřené?


I like the term „reasonable“, Czech has some similar words but nothing that exactly fits my today’s rant – i.e. When is it reasonable to ask for your book back.

Nohavica v Londyne Nohavica in London

28. květen 2010 byl důležitý (mimo jiné) ze dvou důvodů.
1) Za prvé se v České republice konaly volby a já byla poprvé zaregistrovaná volit na naší ambasádě.
2) Večer měl tu měl v South Bank Centru koncert můj úplně nejoblíbenější zpěvák – tedy Jarek Nohavica. O koncertu jsem se díky překladům dozvěděla ještě dříve, než byl zveřejněný na netu. Hned jsem tedy zakoupila vstupenky a jelikož to bylo opravdu brzo, podařilo se hned do první řady (ona to tedy byla teoreticky druhá, ale ta první je taková řada-neřada, jen pár sedátek, kolem nich nic, aby se tam vešli vozíčkáři).
Plán byl, že s Joskou půjdeme na koncert a pak odvolit (ambasáda zavírala v 22:00).
Do sálu jsme dorazili pěkně včas, až Joseph pravil, že možná ta první řada je trochu moc, zvlášť než dorazil zbytek publika. Nohavica zpíval česky, slovensky a polsky a, jak opět pravil Joseph, ani nepotřebuje sbor, protože obecenstvo stejně všechny písničky zná a zpívá s ním (i když bylo pár výjimek z řady novějších písniček).
I když bylo v sále zakázáno fotit, fotilo a nahrávalo se o sto šest (což mu na rozdíl od pořadatelů zjevně nevadilo). Skvělý večer, s přidávkami koncert trval dvě hodiny (takže z volení sešlo).
Tak jen pár snímků na připomínku.

28th May 2010 – two importants things happened on the day
1) The Czech elections took place and for the first time I was eligible to vote at the Czech Embassy (more about this later)
2) My favourite singer Jarek Nohavica had a concert in South Bank Centre. As I was lucky to find about this thanks to my tranlation work well in advance (in fact before anything was published on web), we (myself and Jos of course) managed to get tickets right to the first row (in fact second, but the first row really does not exist, it is a few seats with plenty of space for wheelchairs). The concert was great, Nohavica sang for almost two hours in Czech, Slovak and Polish and some of my favourite songs were included. As Jos said, he does not need a choir as everyone knows the songs anyway (and sings along). We were slightly concerted about the first row and you do stand out a bit (before the hall fills up), but it was great. While there is no photography allowed in the hall, everyone was taking pictures and recording, so here is something (courtesy of Jos) to remind us of the evening. As the concert went on for two hours, we missed the elections (or rather chose to miss as we did not fancy getting home at midnight) but it was definitely worth it.